1
00:01:14,715 --> 00:01:16,693
Nincs szükségem egy fenére sem
tolószék!

2
00:01:16,717 --> 00:01:20,336
Nincs szükségem egy átkozott nővérre,
jól vagyok!

3
00:01:20,360 --> 00:01:21,818
Hagyj békén a fenébe.

4
00:01:21,842 --> 00:01:23,283
Hagyd abba, hogy egy kibaszott seggfej legyél.

5
00:01:28,568 --> 00:01:32,188
Most vagy a nővér vagyok, vagy én

6
00:01:32,212 --> 00:01:33,910
vagy Rylee megmossa a labdáit
minden este

7
00:01:33,934 --> 00:01:35,832
Amíg a dokik fel nem hagyják.

8
00:01:35,856 --> 00:01:37,353
Szeretlek, haver.

9
00:01:37,377 --> 00:01:38,755
De a barátságom húzza meg a határt

10
00:01:38,779 --> 00:01:40,260
ha érintésről van szó
a szemétedet.

11
00:01:47,387 --> 00:01:48,749
Most már te is elmehetsz.

12
00:01:50,190 --> 00:01:52,368
én maradok.

13
00:01:52,392 --> 00:01:53,930
Ha tovább akarsz színészkedni
mint az egyik fiú

14
00:01:53,954 --> 00:01:55,251
amikor dührohamot okoznak,

15
00:01:55,275 --> 00:01:56,675
Kezdhetem a kezelést
tetszik neked egy.

16
00:02:01,001 --> 00:02:03,900
Ezt a legegyszerűbben megtehetjük
vagy a nehezebb utat, Ace.

17
00:02:03,924 --> 00:02:06,767
De megnyugodhat,
ez lesz az én utam.

18
00:02:15,976 --> 00:02:17,017
Ő mind a tiéd.

19
00:02:19,299 --> 00:02:21,197
Nincs házad?
tele fiúkkal?

20
00:02:21,221 --> 00:02:24,320
Töltse ki ezt a benne rejlő tulajdonságot
a tiéd lebegni és elfojtani.

21
00:02:24,344 --> 00:02:26,026
Elnézést?

22
00:02:27,627 --> 00:02:28,628
Hallottál.

23
00:02:31,551 --> 00:02:33,209
Nem érted
hogy szükségem van rám egy percre

24
00:02:33,233 --> 00:02:34,731
majd lökd el a következőt.

25
00:02:34,755 --> 00:02:37,894
Bármit megtehetek
a pokolba akarok tenni.

26
00:02:37,918 --> 00:02:39,696
Nem amikor velem vagy,
nem tudsz.

27
00:02:39,720 --> 00:02:41,521
Talán nem kéne veled lennem.

28
00:02:51,211 --> 00:02:52,468
Finom.

29
00:02:52,492 --> 00:02:53,549
igazad van.

30
00:02:53,573 --> 00:02:55,095
Nincs szükségem erre a szarra tőled.

31
00:02:57,738 --> 00:02:59,940
Nem alkuképes.
Emlékszel?

32
00:03:01,621 --> 00:03:02,742
Tudod hol van az ajtó.

33
00:03:06,226 --> 00:03:07,964
Nem lökhetsz el tőlem

34
00:03:07,988 --> 00:03:09,726
vagy drukkolok
tízszer olyan keményen vissza.

35
00:03:09,750 --> 00:03:11,607
Megbántottál
szándékosan korábban

36
00:03:11,631 --> 00:03:14,330
és szeretsz piszkosan harcolni,
de miért nem mondod el

37
00:03:14,354 --> 00:03:15,916
amivel próbálkozol
hogy megvédjen tőlem?

38
00:03:17,597 --> 00:03:18,598
Minden.

39
00:03:20,520 --> 00:03:21,521
Semmi.

40
00:03:23,964 --> 00:03:24,965
tőlem.

41
00:03:28,008 --> 00:03:31,868
Mondja, hogy menjek
nem véd meg,

42
00:03:31,892 --> 00:03:33,013
ez fáj nekem.

43
00:03:39,820 --> 00:03:41,197
Rylee...

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,719
Majdnem elvesztettelek.

45
00:03:42,743 --> 00:03:44,600
Rohadtul igaz, megtetted.

46
00:03:44,624 --> 00:03:46,066
Ezért kell elengednem.

47
00:03:50,871 --> 00:03:53,569
nem tudok választani
közted és a versenyzés között.

48
00:03:53,593 --> 00:03:54,755
Mindkettőre szükségem van.

49
00:03:58,678 --> 00:04:00,496
Beszélj hozzám, ne...
ne zárj ki.

50
00:04:00,520 --> 00:04:02,722
Beszélj hozzám
vagy nem tudunk előrelépni.

51
00:04:05,525 --> 00:04:07,984
próbálom
tedd azt, ami a legjobb neked.

52
00:04:08,008 --> 00:04:10,947
Annyira igyekszem kurva
hogy jobb ember legyek neked.

53
00:04:10,971 --> 00:04:12,132
De kudarcot vallok.

54
00:04:13,493 --> 00:04:16,232
Egy jobb férfi elengedne.

55
00:04:16,256 --> 00:04:18,915
Tehát nem kell újra átélned
mi történt Maxszel

56
00:04:18,939 --> 00:04:21,381
és minden alkalommal összeomlásom
Beülök egy rohadt autóba.

57
00:04:28,068 --> 00:04:29,429
Mi a legjobb nekem?

58
00:04:32,112 --> 00:04:34,154
Nem tudod?
mi a legjobb nekem?

59
00:04:35,315 --> 00:04:36,516
Minden részed.

60
00:04:37,717 --> 00:04:39,896
A makacs.

61
00:04:39,920 --> 00:04:41,017
A vad és vakmerő,

62
00:04:41,041 --> 00:04:43,940
a komoly, a szórakoztató,

63
00:04:43,964 --> 00:04:45,645
még a törött részeid is.

64
00:04:48,208 --> 00:04:50,706
Amit akarok...

65
00:04:50,730 --> 00:04:51,731
te vagy.

66
00:04:53,934 --> 00:04:55,095
Csak te, bébi.

67
00:05:02,182 --> 00:05:03,663
Nem fogok hazudni.

68
00:05:05,745 --> 00:05:08,188
Meg fog ölni
valahányszor beülsz abba a kocsiba.

69
00:05:11,832 --> 00:05:13,930
De...

70
00:05:13,954 --> 00:05:15,996
majd kitalálom
hogy mikor odaérünk.

71
00:05:19,799 --> 00:05:21,761
Majd kitaláljuk.

72
00:05:23,964 --> 00:05:25,725
Nem vagyok jó ebben.

73
00:05:27,687 --> 00:05:28,728
Senki sem.

74
00:05:29,809 --> 00:05:32,508
Nehézek a kapcsolatok,

75
00:05:32,532 --> 00:05:33,934
néha brutális.

76
00:05:36,897 --> 00:05:38,698
De ilyenkor tanulsz a legtöbbet.

77
00:05:41,501 --> 00:05:43,199
Amikor helyes,

78
00:05:43,223 --> 00:05:46,402
olyan, mint hazajönni ill

79
00:05:46,426 --> 00:05:48,268
megtalálni a lelked maradékát.

80
00:06:04,684 --> 00:06:06,382
Rossz?

81
00:06:06,406 --> 00:06:08,208
- Igen.
- Oké.

82
00:06:40,680 --> 00:06:42,658
Hmm.

83
00:06:47,327 --> 00:06:49,385
Szia.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,626
Szia.

85
00:06:50,650 --> 00:06:52,188
Szia Colton. Colton.

86
00:06:52,212 --> 00:06:55,591
Hé, hé, hé,
ébredj fel, ébredj fel. Szia.

87
00:07:19,679 --> 00:07:22,658
apám...

88
00:07:22,682 --> 00:07:25,005
Régebben énekelt nekem
amikor rémálmaim voltak.

89
00:07:28,128 --> 00:07:29,289
tudom.

90
00:07:31,091 --> 00:07:32,532
Te voltál.

91
00:07:35,976 --> 00:07:37,817
Emlékszem, féltem.

92
00:07:40,020 --> 00:07:41,861
Az utolsó pár másodperc
az autóban.

93
00:07:49,949 --> 00:07:51,631
Sajnálom, hogy menned kellett
azon keresztül újra.

94
00:08:08,088 --> 00:08:09,489
én...

95
00:08:16,096 --> 00:08:17,417
Köszönöm, hogy itt vagy.

96
00:08:23,103 --> 00:08:25,585
Nincs máshol
Inkább lennék.

97
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
Oké, oké.

98
00:09:21,281 --> 00:09:22,978
Meg kell állnunk.

99
00:09:23,002 --> 00:09:25,461
Nem biztonságos, túl sok.

100
00:09:25,485 --> 00:09:26,966
Tudod,
nem akarod, hogy abbahagyjam.

101
00:09:29,129 --> 00:09:30,370
Biztonság.

102
00:09:33,133 --> 00:09:35,471
Mikor ismertél meg engem?
biztonságosan játszani?

103
00:09:35,495 --> 00:09:37,073
Ó.

104
00:09:42,742 --> 00:09:43,823
Tudod...

105
00:09:45,465 --> 00:09:47,667
Mikor találkoztunk először?

106
00:09:49,109 --> 00:09:51,431
Megkérdeztem, hogy bassz-e
mint te vezetsz.

107
00:09:54,314 --> 00:09:56,075
Vakmerő.

108
00:09:58,478 --> 00:10:00,640
A határt feszegetve.

109
00:10:04,083 --> 00:10:05,765
És benne...

110
00:10:07,407 --> 00:10:11,811
Egészen... az utolsó körig.

111
00:10:15,375 --> 00:10:16,776
Hol van igazad?

112
00:10:20,900 --> 00:10:23,062
Nem tudom, emlékszem-e, Ace.

113
00:10:25,625 --> 00:10:27,403
Eltelt egy perc.

114
00:10:27,427 --> 00:10:31,287
Hát ha gondolod
Baszok, mint egy verseny,

115
00:10:31,311 --> 00:10:32,928
látnod kellene engem
dobd le a kalapácsot

116
00:10:32,952 --> 00:10:34,314
és száguldanak a célig.

117
00:10:38,398 --> 00:10:40,680
A versenyzés veszélyes sport lehet,
tudod?

118
00:10:41,761 --> 00:10:44,724
Ó, tényleg?

119
00:10:46,726 --> 00:10:48,087
Hmm.

120
00:10:51,291 --> 00:10:53,213
Édes Jézusom.

121
00:10:54,694 --> 00:10:56,872
Tudod, néha eléred
a célvonal,

122
00:10:56,896 --> 00:10:58,554
újoncok, mint te
megjelölni a csapatot.

123
00:11:01,100 --> 00:11:02,101
Hát...

124
00:11:03,903 --> 00:11:05,945
Szerintem ez a motor...

125
00:11:10,430 --> 00:11:12,832
jól fut.

126
00:11:19,158 --> 00:11:20,440
Szóló.

127
00:11:25,084 --> 00:11:26,766
Szeretsz koszosan versenyezni.

128
00:11:32,572 --> 00:11:34,013
Megszegni a szabályokat.

129
00:11:48,828 --> 00:11:52,632
Koszosan biztosan tudok versenyezni.

130
00:11:55,995 --> 00:11:59,975
Félsz megmutatni
ez az újonc

131
00:11:59,999 --> 00:12:02,001
hogyan kell bottal vezetni?

132
00:12:07,967 --> 00:12:09,569
Sebességváltás, édesem.

133
00:12:21,661 --> 00:12:24,664
Én vagyok az egyetlen engedélyezett
hogy igényt tartson erre a kockás zászlóra.

134
00:13:14,714 --> 00:13:17,212
Ó, Bud, tudtam, hogy képes vagy rá.

135
00:13:17,236 --> 00:13:19,415
Csak bevetettem azt a kis trükköt, amit te
mesélt róla és működött.

136
00:13:19,439 --> 00:13:21,337
90-et kaptam egy matekvizsgán.

137
00:13:21,361 --> 00:13:23,002
Nagyon büszke vagyok rád.

138
00:13:24,804 --> 00:13:26,422
Menj és készülj a baseballra.

139
00:13:26,446 --> 00:13:28,063
Oké, legózom.

140
00:13:28,087 --> 00:13:29,689
Legozom neked is, haver.

141
00:13:32,852 --> 00:13:34,950
Ó...

142
00:13:34,974 --> 00:13:36,231
Ott van Florence Nightingale.

143
00:13:36,255 --> 00:13:37,697
Szia.

144
00:13:39,819 --> 00:13:41,861
- Ó.
- Parti tyúk.

145
00:13:42,982 --> 00:13:45,160
Szia.

146
00:13:45,184 --> 00:13:47,026
fogok egy másikat.

147
00:13:51,351 --> 00:13:52,928
Hogy van?

148
00:13:52,952 --> 00:13:54,650
Nos, a fejfájás kevesebb.

149
00:13:54,674 --> 00:13:56,532
De csalódott.

150
00:13:56,556 --> 00:13:58,173
Folyton keveset talál
dolgok itt-ott

151
00:13:58,197 --> 00:14:00,576
hogy nem emlékszik, és...

152
00:14:00,600 --> 00:14:02,858
Bezártnak érzi magát.

153
00:14:02,882 --> 00:14:05,701
Vissza kell mennie
a pályán.

154
00:14:05,725 --> 00:14:07,927
Fél, Ry.

155
00:14:09,569 --> 00:14:12,027
Ha nem kapja meg
hamarosan volán mögé,

156
00:14:12,051 --> 00:14:16,592
hagyja ezt a félelmet
egyél vele, bénítsd meg.

157
00:14:16,616 --> 00:14:20,235
Tehát amikor valóban gondolkodik
visszaülhet a kocsiba,

158
00:14:20,259 --> 00:14:22,398
veszélyt jelent majd önmagára.

159
00:14:22,422 --> 00:14:23,639
Mi van a félelmemmel?

160
00:14:23,663 --> 00:14:25,625
Nem gondolod, hogy félek?

161
00:14:26,906 --> 00:14:28,868
Majdnem elvesztettem őt is.

162
00:14:29,869 --> 00:14:31,647
De amíg nem jöttél,

163
00:14:31,671 --> 00:14:34,073
a versenyzés volt az egyetlen dolog
ami észnél tartotta.

164
00:14:35,795 --> 00:14:39,455
Szóval igen, meg kell szereznie a magáét
szamár a pályán.

165
00:14:39,479 --> 00:14:42,578
És az övé leszek
legnagyobb pompomlány.

166
00:14:42,602 --> 00:14:44,484
Fel kell kapnunk a fejét
vissza a játékba.

167
00:14:45,685 --> 00:14:47,142
Te és én.

168
00:14:56,255 --> 00:14:57,232
Szia.

169
00:14:57,256 --> 00:14:59,595
Jól aludtál?

170
00:14:59,619 --> 00:15:01,717
Nincs több fejfájás,
szóval minden jó.

171
00:15:01,741 --> 00:15:04,119
Hmm.

172
00:15:04,143 --> 00:15:05,481
Nem tudom, hogy tehetted
bármilyen fájdalom

173
00:15:05,505 --> 00:15:07,803
mennyi sör után
ti ketten elraktátok.

174
00:15:07,827 --> 00:15:10,726
Ó, nem fergetegesek vagyunk ma este?

175
00:15:10,750 --> 00:15:11,967
Tudod milyen fergeteges
tesz nekem, bébi.

176
00:15:11,991 --> 00:15:13,769
Szép próbálkozás.

177
00:15:13,793 --> 00:15:16,091
Van még pár napunk
amíg az orvos azt nem mondja, hogy biztonságos,

178
00:15:16,115 --> 00:15:19,935
és akkor adok neked
teherautónyi feisty

179
00:15:19,959 --> 00:15:21,937
csak ameddig tudom
rendben leszel.

180
00:15:21,961 --> 00:15:23,483
Mm-hmm.

181
00:15:35,294 --> 00:15:36,992
Kérhetek valamit?

182
00:15:37,016 --> 00:15:38,017
Mm-hmm.

183
00:15:39,859 --> 00:15:43,038
félsz
hogy visszatérjek a pályára...

184
00:15:43,062 --> 00:15:44,303
újra versenyezni?

185
00:15:51,070 --> 00:15:53,793
Mintha félnék tőle, és szükségem van rá
azt ugyanakkor.

186
00:15:59,559 --> 00:16:02,618
Nos, rájöttél
velem.

187
00:16:02,642 --> 00:16:04,163
hogy érted?

188
00:16:05,885 --> 00:16:07,006
Minket.

189
00:16:08,528 --> 00:16:10,730
Féltél és
mégis szükséged volt rám.

190
00:16:13,172 --> 00:16:15,230
igazad van.

191
00:16:15,254 --> 00:16:16,776
Szükségem van rád.

192
00:16:34,193 --> 00:16:36,612
Oké, én sorom.

193
00:16:36,636 --> 00:16:38,037
Miért nem láttad
a fiúk még?

194
00:16:41,240 --> 00:16:43,298
Most nagyobb szükséged van rám.

195
00:16:43,322 --> 00:16:44,924
Ez baromság.

196
00:16:46,125 --> 00:16:47,727
én csak...

197
00:16:51,450 --> 00:16:53,148
Nem kell nekik
egy rakás kamera

198
00:16:53,172 --> 00:16:55,414
sokatmondó arcuk
mindenki árva.

199
00:17:00,660 --> 00:17:02,862
Ry, nem akarom...

200
00:17:04,223 --> 00:17:05,881
Én, az őrület
az életem körül,

201
00:17:05,905 --> 00:17:09,725
a sajtót, hogy közbe jusson
te és a fiúk.

202
00:17:09,749 --> 00:17:11,190
Ők a fontosak.

203
00:17:15,795 --> 00:17:17,012
meg akarok bizonyosodni róla
láthatod őket

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,718
beavatkozás nélkül hamarosan, oké?

205
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
- Az én sorom.
- Hmm?

206
00:17:34,373 --> 00:17:36,415
Az első éjszaka, amikor találkoztunk...

207
00:17:37,977 --> 00:17:39,955
mi voltál és
Bailey abban a fülkében dolgozik

208
00:17:39,979 --> 00:17:41,036
mielőtt megtaláltál?

209
00:17:43,502 --> 00:17:46,201
A francba.

210
00:17:46,225 --> 00:17:49,765
Uh, besétáltam a színfalak mögé, hogy elvigyem
telefonhívás Beckstől

211
00:17:49,789 --> 00:17:53,048
és amikor letettem,
úgy volt rajtam, mint egy vipera.

212
00:17:53,072 --> 00:17:57,372
Biztos vagyok benne, hogy hallottam
„Édes Jézusom”, nem „szállj le rólam”.

213
00:17:57,396 --> 00:17:58,694
Abban a percben, ahogy tudtam
feljönni levegőért,

214
00:17:58,718 --> 00:18:00,455
ez jött
ki a számból.

215
00:18:00,479 --> 00:18:04,179
De szerencsére anyukám hívott és
megmentett a karmaitól.

216
00:18:04,203 --> 00:18:07,222
Azt hittem, azt mondtad, hogy tetszik
nők, akik átveszik az irányítást?

217
00:18:07,246 --> 00:18:10,385
Nem, csak egy nőt engedtem meg
vegye át az irányítást.

218
00:18:10,409 --> 00:18:12,131
Ő az egyetlen
ez valaha is számított.

219
00:18:21,500 --> 00:18:24,359
Oké, szóval...

220
00:18:24,383 --> 00:18:26,922
- Ász.
- Tényleg?

221
00:18:26,946 --> 00:18:28,107
Mmm?

222
00:18:30,630 --> 00:18:32,031
Hé, állj meg.

223
00:18:33,432 --> 00:18:36,091
Állj, állj meg.

224
00:18:36,115 --> 00:18:39,014
Rendben.

225
00:18:39,038 --> 00:18:40,159
Hmm.

226
00:18:46,926 --> 00:18:51,586
Haddie-nek nevetséges hajlama van
lázadó rosszfiúknak.

227
00:18:51,610 --> 00:18:53,188
Mi?

228
00:18:53,212 --> 00:18:55,671
- Nem csinálok rosszfiúkat.
- Én.

229
00:18:55,695 --> 00:18:58,193
Te voltál a kivétel
a szabályhoz.

230
00:18:58,217 --> 00:18:59,578
Ahogy az enyém vagy.

231
00:19:07,747 --> 00:19:11,550
- Most válaszolj, asszony.
- Oké.

232
00:19:15,234 --> 00:19:17,877
Egy ilyen rossz fiú, Stone.

233
00:19:19,278 --> 00:19:22,257
Igen, nagy bunkó.

234
00:19:22,281 --> 00:19:25,661
Mindenesetre felállt,
így ő és én ültünk

235
00:19:25,685 --> 00:19:30,345
egy üveg tequilával
és egy zacskó Hershey puszit.

236
00:19:30,369 --> 00:19:34,429
És elmondtam neki
igazi ász volt a lyukban.

237
00:19:34,453 --> 00:19:38,393
És minél többet ittunk,
minél inkább úgy döntöttünk

238
00:19:38,417 --> 00:19:41,036
fel kell állítanunk Ace-t
valamiért.

239
00:19:41,060 --> 00:19:43,759
Később átjött,
– nyitott ajtót a lány

240
00:19:43,783 --> 00:19:46,762
és azt mondta: "Hé, Ace!"

241
00:19:46,786 --> 00:19:49,989
és a név ragadt.

242
00:19:55,194 --> 00:20:01,040
Arrogáns, beképzelt, egomániás.

243
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Huh.

244
00:20:07,686 --> 00:20:09,304
Még mindig van esély
találkozás velem,

245
00:20:09,328 --> 00:20:12,131
de azt hiszem kiérdemeltem
cím az első éjszaka.

246
00:20:13,132 --> 00:20:17,392
Újra elmondhatod.

247
00:20:17,416 --> 00:20:18,593
Hmm.

248
00:20:18,617 --> 00:20:20,355
Milyen más emlék
elfelejtem-e

249
00:20:20,379 --> 00:20:21,500
nem mondod el?

250
00:20:26,385 --> 00:20:27,626
Szép próbálkozás, Ace.

251
00:20:34,994 --> 00:20:37,572
Mit jelentenek a tetoválásaid?

252
00:20:37,596 --> 00:20:39,959
úgy értem,
mit jelentenek neked?

253
00:20:44,283 --> 00:20:45,524
Ry...

254
00:20:51,690 --> 00:20:54,029
Azt hittem, sebhelyes vagyok
tartósan belül,

255
00:20:54,053 --> 00:20:56,455
így akár megsebesíthetem is magam
kívülről is.

256
00:20:59,338 --> 00:21:02,141
Mutasd meg mindenkinek, mit gondol
tökéletes csomag...

257
00:21:03,863 --> 00:21:07,386
Tele semmivel
de sérült árut.

258
00:21:08,547 --> 00:21:10,565
Forradásos.

259
00:21:10,589 --> 00:21:11,590
Jóvátehetetlen.

260
00:21:31,170 --> 00:21:32,171
Ry...

261
00:21:39,018 --> 00:21:40,699
Egyszerűen túl sok
beszélni róla.

262
00:21:42,501 --> 00:21:45,640
Amennyire világos
a fejemben és...

263
00:21:45,664 --> 00:21:47,706
lelkem, rémálmaim...

264
00:21:52,111 --> 00:21:54,353
Még csak nem is mondta soha
korábban hangosan, csak...

265
00:21:57,396 --> 00:21:58,836
Te nem
bármit meg kell magyarázni.

266
00:22:08,767 --> 00:22:09,768
Itt vagyok neked.

267
00:22:15,214 --> 00:22:16,495
tudom.

268
00:23:12,311 --> 00:23:13,608
Hé srácok!

269
00:23:13,632 --> 00:23:14,609
Nézd, ki az!

270
00:23:14,633 --> 00:23:17,732
- Istenem!
- Szia! Ó!

271
00:23:17,756 --> 00:23:21,216
Istenem!
Szia!

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,497
Hé!

273
00:23:22,521 --> 00:23:24,900
Istenem, hiányoztatok srácok.

274
00:23:24,924 --> 00:23:26,461
Nagyon hiányoztál,
te buta liba.

275
00:23:26,485 --> 00:23:28,303
Hogy van Colton?

276
00:23:28,327 --> 00:23:29,864
Jobban megy neki.

277
00:23:29,888 --> 00:23:31,226
Jobban megy neki.
Hazajött.

278
00:23:31,250 --> 00:23:33,989
Ő jó. Igen.
Mit csináltok srácok?

279
00:23:34,013 --> 00:23:35,710
- Hadd lássam.
- Csak csinálok egy kis művészetet.

280
00:23:35,734 --> 00:23:36,912
Fehér tenyér.

281
00:23:36,936 --> 00:23:37,913
Látok valami új művészetet
fent a falakon.

282
00:23:37,937 --> 00:23:39,714
Srácok elfoglaltak voltatok!

283
00:24:34,113 --> 00:24:35,610
El tudod hinni?

284
00:24:35,634 --> 00:24:36,731
Itt fogunk vágni

285
00:24:36,755 --> 00:24:39,094
a versenypálya jeleneteire.

286
00:24:39,118 --> 00:24:40,695
Nézze meg alaposan,
emberek, mert ez a fickó

287
00:24:40,719 --> 00:24:42,737
teljesen eltűnik
ebbe a füstbe.

288
00:24:42,761 --> 00:24:45,460
még sosem láttam
ilyen szörnyű baleset.

289
00:24:45,484 --> 00:24:47,062
Az autó szétesik
ahogy repül a levegőben.

290
00:24:47,086 --> 00:24:48,623
Ez csak egy csoda.

291
00:24:48,647 --> 00:24:50,505
Szerencse, hogy életben van.

292
00:24:50,529 --> 00:24:51,849
Nézz körül, újra játszunk.

293
00:25:06,585 --> 00:25:08,203
Jó dolgokat csináltatok.

294
00:25:08,227 --> 00:25:09,844
Ó, hú.

295
00:25:09,868 --> 00:25:10,925
Nézd ezt,
ez tényleg nagyon jó.

296
00:25:10,949 --> 00:25:13,568
Ó, rendben.
Ó, köszönöm.

297
00:25:13,592 --> 00:25:15,370
Köszönöm, haver, mi ez?

298
00:25:15,394 --> 00:25:17,012
Ez egy repülő autó.

299
00:25:17,036 --> 00:25:19,214
Repülő autó, tetszik.

300
00:25:19,238 --> 00:25:20,655
Köszönöm.

301
00:25:22,281 --> 00:25:23,378
Rylee.

302
00:25:23,402 --> 00:25:25,980
- Gyerünk, gyerünk.
- Rylee.

303
00:25:26,004 --> 00:25:27,382
Szia Rylee.

304
00:25:27,406 --> 00:25:29,144
Viszlát.

305
00:25:29,168 --> 00:25:30,185
Minden rendben.

306
00:25:31,450 --> 00:25:33,588
Csak adja meg nekünk a frissítést
Coltonon.

307
00:25:33,612 --> 00:25:34,669
Mennyi ideje van a kettőnek
randiztál?

308
00:25:34,693 --> 00:25:38,016
Viszlát! Viszlát srácok!

309
00:25:40,419 --> 00:25:42,181
Gyerünk, Rylee.

310
00:26:08,447 --> 00:26:10,185
Ott van Rylee, jön.

311
00:26:23,462 --> 00:26:25,720
Rendben, mindenki.

312
00:26:25,744 --> 00:26:28,283
Távolítsa el az útból.

313
00:26:28,307 --> 00:26:29,284
- Állj félre, állj félre.
- Hé, ne nyúlj hozzám!

314
00:26:29,308 --> 00:26:30,469
Engedd át.

315
00:26:46,125 --> 00:26:47,166
Nehéz nap?

316
00:27:01,620 --> 00:27:03,142
Kurvára kétségbeesett érted.

317
00:27:51,350 --> 00:27:54,128
Basszus, ez kellett nekem.

318
00:27:54,152 --> 00:27:57,492
Nem hiszem el, hogy nem tetted
mondd meg.

319
00:27:57,516 --> 00:27:58,933
Mondd?

320
00:27:58,957 --> 00:28:02,897
Amit mondtam neked, mielőtt megkaptam
az autóban.

321
00:28:02,921 --> 00:28:04,803
Versenyezek veled, Ryles.

322
00:28:09,167 --> 00:28:12,267
Mondod nekik
mert megvan

323
00:28:12,291 --> 00:28:17,552
visszanyerte az emléket ill
mert még mindig rájuk gondolsz?

324
00:28:17,576 --> 00:28:19,834
Egy pillanatot sem felejtek el
amikor versenyzek,

325
00:28:19,858 --> 00:28:21,220
a pályán vagy azon kívül.

326
00:28:23,222 --> 00:28:25,360
Versenyezek veled, Ryles.

327
00:28:25,384 --> 00:28:26,905
Te vagy a kockás zászlóm.

328
00:28:35,153 --> 00:28:36,435
Ó.

329
00:28:38,597 --> 00:28:42,977
Nos, úgy gondolom, hogy voltál
tisztázott az orvostól.

330
00:28:43,001 --> 00:28:45,500
Igen.

331
00:28:45,524 --> 00:28:48,263
De a napom után
nem számított volna.

332
00:28:48,287 --> 00:28:49,704
Mi volt a baj a napoddal?

333
00:28:49,728 --> 00:28:51,009
Nem számít.

334
00:28:56,615 --> 00:28:58,176
Úgy tűnik, voltam
elhanyagolva téged.

335
00:29:00,098 --> 00:29:03,638
Szóval lehet, hogy kivezetlek
egy megfelelő éjszakára.

336
00:29:03,662 --> 00:29:05,624
Ma este elviszlek
film premierje.

337
00:29:20,038 --> 00:29:22,657
Ó.

338
00:29:22,681 --> 00:29:24,563
Ez a legédesebb.

339
00:29:26,645 --> 00:29:28,142
Te és a cukor.

340
00:29:28,166 --> 00:29:29,288
A cukrom.

341
00:29:33,011 --> 00:29:35,614
Cukornak hívtál.

342
00:29:37,616 --> 00:29:39,978
Egy mozi este az ászommal.

343
00:29:41,420 --> 00:29:43,157
És lepedők.

344
00:29:43,181 --> 00:29:45,464
Semmi között
minket soha többé csak lepedőt.

345
00:29:52,671 --> 00:29:54,609
Semmi más, csak lepedő.

346
00:31:09,908 --> 00:31:11,870
Érzem, hogy figyelsz rám.

347
00:31:18,477 --> 00:31:20,198
Kinek az ötlete volt
itt aludni?

348
00:31:21,680 --> 00:31:22,961
Túlságosan világos.

349
00:31:24,723 --> 00:31:28,062
Azt hiszem, a szavak...

350
00:31:28,086 --> 00:31:30,625
a voodoo puncid van
működött a varázsa.

351
00:31:30,649 --> 00:31:32,611
Nincs energiám mozogni.

352
00:31:36,775 --> 00:31:37,872
Most intézem.

353
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
Ó.

354
00:31:49,027 --> 00:31:50,188
Ó, istenem.

355
00:32:34,072 --> 00:32:37,636
Ó, istenem...

356
00:32:38,637 --> 00:32:40,358
Ó, istenem.

357
00:32:45,844 --> 00:32:48,326
Ó, istenem.

358
00:32:54,493 --> 00:32:56,535
Közelebb.

359
00:33:23,081 --> 00:33:25,764
Igen, persze, megtehetjük.

360
00:33:27,686 --> 00:33:28,847
Rendben, Becks.

361
00:33:34,212 --> 00:33:35,534
Mit akart Becks?

362
00:33:37,776 --> 00:33:39,457
Foglalni
egy ideig a pályán.

363
00:33:41,099 --> 00:33:42,579
Azt hiszi, kellene
vissza a kocsiba.

364
00:33:47,225 --> 00:33:48,226
Hűha.

365
00:33:50,709 --> 00:33:52,727
mit gondolsz róla?

366
00:33:52,751 --> 00:33:53,792
Készen állsz?

367
00:33:55,073 --> 00:33:56,555
Tegnap...

368
00:33:58,396 --> 00:33:59,638
Nem számít.

369
00:34:06,765 --> 00:34:08,206
Mi történt tegnap?

370
00:34:09,447 --> 00:34:11,249
Megnéztem a visszajátszást.

371
00:34:14,733 --> 00:34:16,334
Hogyan kezelted?

372
00:34:18,336 --> 00:34:20,314
Nos, ha felnőtt férfit hívsz
a padlón mászkálva

373
00:34:20,338 --> 00:34:22,797
míg ő száraz heves
egy rohadt pánikrohamtól

374
00:34:22,821 --> 00:34:24,799
kezelni,
akkor igen, azt mondanám, hogy elbuktam

375
00:34:24,823 --> 00:34:26,304
az a kibaszott teszt.

376
00:34:58,857 --> 00:35:00,514
sajnálom.

377
00:35:00,538 --> 00:35:01,539
Rendben van.

378
00:35:04,663 --> 00:35:06,384
én is félek.

379
00:35:09,267 --> 00:35:12,831
Amikor visszaülök a kocsiba,
ott leszel?

380
00:35:14,953 --> 00:35:15,954
Természetesen.

381
00:35:28,486 --> 00:35:30,384
- Megkapom.
- Oké.

382
00:35:30,408 --> 00:35:31,850
Hmm?

383
00:35:45,463 --> 00:35:48,723
Most már futhatsz, kicsi
lány, játssz időnként.

384
00:35:48,747 --> 00:35:51,149
Coltonnak nincs többé szüksége rád
mert a mama itt van.

385
00:35:52,911 --> 00:35:56,490
Tawny, a francba
itt csinálsz?

386
00:35:56,514 --> 00:35:58,813
Colton, kicsim, beszélnünk kell.

387
00:35:58,837 --> 00:36:01,295
Nem vagy szívesen itt.

388
00:36:01,319 --> 00:36:03,177
Annyira aggódtam érted.

389
00:36:03,201 --> 00:36:05,259
Megkaptad a sajátodat
visszajött a memória, még?

390
00:36:05,283 --> 00:36:06,781
Nem adom a repülést
aggodalmáról.

391
00:36:06,805 --> 00:36:07,862
Ideje indulni.

392
00:36:07,886 --> 00:36:09,728
terhes vagyok.

393
00:36:10,849 --> 00:36:12,346
Jó neked.
Gratulálok.

394
00:36:12,370 --> 00:36:14,212
a tiéd.

395
00:36:21,900 --> 00:36:23,862
Te és én is tudjuk
ez nem lehetséges.

396
00:36:25,984 --> 00:36:27,625
Nem emlékszel?

397
00:36:29,788 --> 00:36:31,950
Az éjszaka
Davis születésnapi bulija?

398
00:36:32,951 --> 00:36:34,328
Nem emlékszel erre?

399
00:36:34,352 --> 00:36:36,891
Nem. Nem.

400
00:36:36,915 --> 00:36:39,894
Ez az egyetlen lehetőség, bébi.

401
00:36:39,918 --> 00:36:41,119
Öt hónapos vagyok.

402
00:36:43,121 --> 00:36:45,259
Te vittél haza.

403
00:36:45,283 --> 00:36:47,645
Megkértek, hogy jöjjön be, szexeltünk.

404
00:36:49,327 --> 00:36:51,105
Először voltál részeg
és kétségbeesett

405
00:36:51,129 --> 00:36:54,108
újra együtt lenni,

406
00:36:54,132 --> 00:36:55,870
nem használt óvszert.

407
00:36:55,894 --> 00:36:58,096
Nem, nem.

408
00:36:59,858 --> 00:37:02,660
Menj ki.
Menj a picsába.

409
00:37:04,342 --> 00:37:07,601
- Colty.
- Soha ne hívj így.

410
00:37:07,625 --> 00:37:08,682
Miért mondod most el, mi?

411
00:37:08,706 --> 00:37:09,683
Azt hiszed, csapdába csaltál?

412
00:37:09,707 --> 00:37:11,485
Vagy nem hiszel nekem?

413
00:37:11,509 --> 00:37:13,327
Kurvára igazad van,
Kurvára nem hiszek neked.

414
00:37:13,351 --> 00:37:16,370
Hagyd abba a szart és menj a picsába
ki a barom hazugságaiddal.

415
00:37:16,394 --> 00:37:17,732
Colton, még mindig szeretlek.

416
00:37:17,756 --> 00:37:18,796
Nem szerethetsz engem.

417
00:37:21,719 --> 00:37:23,001
Apasági tesztet szeretnék.

418
00:37:24,722 --> 00:37:26,300
Ez a baba a tiéd.

419
00:37:26,324 --> 00:37:27,525
Az ügyvédeim felveszik a kapcsolatot.

420
00:37:29,647 --> 00:37:32,706
A sajtó fog
legyen terepnapja

421
00:37:32,730 --> 00:37:34,492
azzal, hogyan pörgetem ezt.

422
00:37:35,493 --> 00:37:37,271
Hírek, édesem,

423
00:37:37,295 --> 00:37:39,353
inkább üss meg valamivel
sokkal nehezebb annál

424
00:37:39,377 --> 00:37:42,356
ha úgy gondolja
Félek a sajtótól.

425
00:37:42,380 --> 00:37:43,421
Menj a picsába.

426
00:38:03,401 --> 00:38:04,562
Colton.

427
00:38:12,490 --> 00:38:13,651
Mi van, ha igaz?

428
00:38:14,692 --> 00:38:15,749
Miért?

429
00:38:15,773 --> 00:38:18,032
Szóval játszhatnál házat?

430
00:38:18,056 --> 00:38:20,795
Mert annyira szeretnél babát
bármit megtennél, hogy legyen egy?

431
00:38:20,819 --> 00:38:22,356
Vegyél olyat, ami lehet
vagy nem az enyém,

432
00:38:22,380 --> 00:38:24,358
hogy elsüllyeszthesd a horgokat
belém is?

433
00:38:24,382 --> 00:38:27,401
Tetemes összeg és egy baba.
Minden nő kibaszott álma.

434
00:38:27,425 --> 00:38:28,666
Nem igaz.

435
00:38:30,428 --> 00:38:31,886
Ó...

436
00:38:31,910 --> 00:38:33,167
Igen. A gondolat
hogy apa vagyok

437
00:38:33,191 --> 00:38:35,129
nekem is hányingerem támad.

438
00:38:35,153 --> 00:38:36,234
Bassza meg.

439
00:38:37,635 --> 00:38:38,933
Bassza meg.

440
00:38:38,957 --> 00:38:40,158
Pontosan. Bassza meg.

441
00:38:46,644 --> 00:38:48,246
- Baxter.

442
00:39:41,179 --> 00:39:42,780
Miért vagy még mindig itt?

443
00:39:48,826 --> 00:39:51,109
Nem futhatsz tovább,
Colton.

444
00:39:52,710 --> 00:39:55,009
Nem te vagy a tulajdonom, Rylee.

445
00:39:55,033 --> 00:39:56,290
Nem mondhatod meg, mit mondhatok
és nem teheti

446
00:39:56,314 --> 00:39:57,731
mint amennyire Tawny képes.

447
00:39:57,755 --> 00:39:59,013
Nem, nem a tulajdonod.

448
00:39:59,037 --> 00:40:00,854
De amikor az vagy
egy kapcsolatban,

449
00:40:00,878 --> 00:40:01,976
nem bánthatsz meg senkit
mert fáj

450
00:40:02,000 --> 00:40:03,017
majd óvadékot.

451
00:40:03,041 --> 00:40:04,698
Egy kapcsolat?

452
00:40:04,722 --> 00:40:06,140
Biztos, hogy ezt akarod?

453
00:40:06,164 --> 00:40:08,022
Mert így megy az életem.

454
00:40:08,046 --> 00:40:10,464
Colton elbűvölő élete
kibaszott Donovan.

455
00:40:10,488 --> 00:40:13,067
Minden feljebb,
van egy szabadesés.

456
00:40:13,091 --> 00:40:14,772
Minden jó, egy istenverte rossz.

457
00:40:16,734 --> 00:40:18,752
Rendben.

458
00:40:18,776 --> 00:40:21,875
Akkor mi a jó a rosszban?

459
00:40:21,899 --> 00:40:26,064
Az a jó, hogy élek, Rylee,
Kurvára élek.

460
00:40:27,265 --> 00:40:28,442
mit gondoltál?

461
00:40:28,466 --> 00:40:30,004
Itt csak keringőzhetsz,

462
00:40:30,028 --> 00:40:32,206
ápold vissza az egészségemet
és minden bajom,

463
00:40:32,230 --> 00:40:34,072
minden kibaszott démonom eltűnt?

464
00:40:36,274 --> 00:40:39,813
Gondolom, Tawny most bebizonyította
ez az elmélet rossz, mi?

465
00:40:39,837 --> 00:40:42,136
Nem, nem futhatsz, Rylee.

466
00:40:42,160 --> 00:40:44,418
Kapcsolatban élünk.
Ezek a te szabályaid.

467
00:40:44,442 --> 00:40:48,182
Nem futok, Colton.
nekem fáj!

468
00:40:48,206 --> 00:40:49,743
szétesek.

469
00:40:49,767 --> 00:40:53,507
Mert nem tudom
hogyan válaszoljak neked!

470
00:40:53,531 --> 00:40:55,189
mérges vagyok!

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,912
Mert haragszom rád
amiért olyan átkozottul érzéketlen vagy,

472
00:40:58,936 --> 00:41:00,754
mert igazad van.

473
00:41:00,778 --> 00:41:03,998
bármit megadnék
gyereket szülni, bármit.

474
00:41:04,022 --> 00:41:06,120
És az a tény, hogy valaki
egy dolgot adhat neked

475
00:41:06,144 --> 00:41:08,746
hogy nem tudok
szétszakít engem.

476
00:41:14,872 --> 00:41:16,714
De még ha tehetném is...

477
00:41:19,077 --> 00:41:21,495
Soha nem manipulálnálak,
Colton.

478
00:41:21,519 --> 00:41:24,658
Nem vagyok Tawny, és nem is vagyok az
egy élet szegényes kifogása

479
00:41:24,682 --> 00:41:25,883
hogy anyád volt.

480
00:41:27,365 --> 00:41:29,127
- Rylee.
- Nem.

481
00:41:32,370 --> 00:41:35,173
Nem futok,
nem megyek el.

482
00:41:37,655 --> 00:41:38,976
Nem tudom, mit tegyek.

483
00:41:40,658 --> 00:41:43,341
Fogalmam sincs.

484
00:41:46,504 --> 00:41:49,427
Itt maradjak és csak...
csak hagyd, hogy széttépj?

485
00:41:51,389 --> 00:41:54,872
Belül meghalok,
Colton, nem látod?

486
00:41:58,396 --> 00:41:59,837
elmegyek?

487
00:42:02,840 --> 00:42:05,699
Adj nekünk pár napot, hogy...

488
00:42:05,723 --> 00:42:07,565
Javítsd ki a szart
ez a saját fejünkben van?

489
00:42:22,860 --> 00:42:24,062
Én vagyok az.

490
00:42:26,304 --> 00:42:28,442
Aki versenyez veled,

491
00:42:28,466 --> 00:42:31,165
aki harcolna
foggal-körömmel érted.

492
00:42:31,189 --> 00:42:34,768
Aki bármit megtenne annak érdekében
hogy fájdalom a szemedben

493
00:42:34,792 --> 00:42:37,475
és a fájdalom benned
a lélek eltűnik.

494
00:42:38,876 --> 00:42:41,335
De én nem lehetek neked semmi

495
00:42:41,359 --> 00:42:43,841
hacsak nem hagyod abba a lökést.

496
00:42:48,886 --> 00:42:51,705
bírom
te egy seggfej vagy.

497
00:42:51,729 --> 00:42:54,011
bírom
kiveszed a szart rám,

498
00:42:55,773 --> 00:42:57,695
de nem oldja meg a dolgokat.

499
00:43:03,821 --> 00:43:04,862
Rys.

500
00:43:08,025 --> 00:43:09,347
Még mindig be van szar a fejem.

501
00:43:11,309 --> 00:43:13,871
Nézd, szükségem van egy kis időre.

502
00:43:15,673 --> 00:43:16,674
Csak...

503
00:43:17,755 --> 00:43:19,117
Csak...

504
00:43:22,800 --> 00:43:23,801
oké.

505
00:43:25,243 --> 00:43:26,444
Ry?